Mål! - Gol! - Tor!
Plus at det er rart at hænge ud med nogle på sin egen alder!
Så måje synnejysk snakke vi jo helle it jo
Fra salon til café
Blandingssprog
Undskyld!

Bolden er rund,
og kampen varer 90 minutter. Læs dette nummers første artikel, og find ud af, hvor dette aktuelle visdomsord stammer fra. Tre sprogforskere skriver om den sproglige side af fodbold.
Side 4

Hvortil kommer at ...
Sådan kan man stadig udtrykke sig i formel stil. Men den moderne pendant plus at har vundet stærkt frem siden vi første gang omtalte den i Mål og Mæle i 1976. I dag er det helt almindeligt at sige og skrive sætninger som "Vores nye hus har gulvvarme. Plus at der er fuld kælder". Jens Nørgård-Sørensen skriver om det nye bindeled i dansk. Side 12

Frem og tilbage mellem dialekt og rigsmål
Hvad kan få en dialekttalende til at skifte til rigsmål og fx sige "sønderjysk" i stedet for "synnejysk"? Og hvornår skifter den talende så tilbage igen? Det har en dialektforsker undersøgt blandt drevne dialekttalende. Side 17

Vi har mange flere låneord
fra fransk end fra engelsk Vi lægger ikke mærke til alle de franske låneord i dansk, fx bøf, avis, og teater, fordi mange af dem er blevet fordanskede med tiden. Men ordene er der og fortæller historie om en periode med en omfattende fransk kulturimport. Læs oversigten side 22

Kak you snakka?
Sådan kunne et spørgsmål lyde når russiske landmænd og norske sømænd talte sammen på russenorsk, et såkaldt pidginsprog. Lingvisten Peter Bakker giver dette og mange andre eksempler på hvad sprogkontakt kan føre til – og overvejer konsekvenserne for prins Christian.
Læs side 28

Vores vision er, at mange talenter kommer til Danmark, bliver nogle år, og rejser igen. De skal ikke være afhængige af at kunne dansk.
Marianne Jelved, citeret i Politiken
19. september 2005